Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x02 The "F" Word
Traduzione: La_Marti, Paoletta, starplatinum, letidie,
PennyLane, Marta, MoodyGirl, chimaeric. Revisione: bimbaZen. Synch: Supermauri.
Una volta vestivo interi abiti fatti di meno stoffa.
E' un reggiseno riducente, dolcezza.
E le super-mega ali ti aiuteranno a sollevare il seno.
Non mi abituero' mai a lei.
Non devi. Quattro parole...
dieta, esercizio, ceretta e smalto.
Non ti muovere.
Buongiorno.
Dove sei finita?
Mi sto preparando per il lavoro.
- E' tutto okay? - Sto bene, Teri.
Non direi proprio. Sei in ritardo di due ore.
La tua "assistente" non puo' parlarti in quel modo.
Non puoi parlarmi in questo modo!
- Jane? - Dimmi.
Porta il tuo culo in officio... ora!
Mi ha urlato contro.
- Cosa pensi di fare a riguardo? - Correre in ufficio e scusarmi?
Non scusarti, e guida piano...
e' per quello che sei in questa situazione, tesoro.
Ora, ripeti dopo di me... sono io il capo.
Sono io il capo.
Hai ragione! Sono io il capo!
Ehi!
E' passata una settimana da quando ti hanno sparato.
Forse dovresti arrivare in orario.
Sono io il capo, Fred.
Tu sei l'aiuto, e l'aiuto non dice al capo cosa deve fare.
Pensi che io sia l'aiuto?
Parole tue... sei il mio baby-sitter cosmico,
mandato sulla terra per assicurarsi che io mi comporti bene. Questo ti rende l'aiuto.
Lucy Tyner ti sta aspettando nel tuo ufficio.
- E' latte magro? - Cosa?
Lascia perdere.
No, non voglio la ciambella. Cioe', voglio la ciambella,
ma non voglio la ciambella.
4 grammi di grassi, 26 di carboidrati... Vale davvero la pena, Teri?
Ha lo zucchero sopra.
Giusto. Altre 80 calorie.
Parli troppo e non cammini abbastanza.
Ti prego dimmi che ti ricordi il caso di Lucy.
Va in tribunale domani.
Lavorava come cameriera al Sun Bar ed e' stata licenziata.
Niente?
Non ricordo ancora. Ma adoro il Sun Bar.
C'e' un barista fantastico e mi da sempre gli spritz gratis.
Concentrati. Lucy e' stata licenziata per...
Molestie sessuali.
Questo non e' un telequiz.
Lucy e' stata licenziata perche' e' sovrappeso.
Beh, quelli che lavorano li' sembrano tutti dei modelli, quindi ha senso.
Noi rappresentiamo Lucy, non il bar.
Smettila di osservare il nuovo ragazzo!
La sua ragazza e' morta circa una settimana fa.
Datti una regolata, Jane.
Mi scusi tanto per il ritardo.
Beh, e' sempre puntuale, Jane, quindi sono sicura fosse qualcosa di importante.
Si', beh, farla sentire
fiduciosa domani in tribunale e' la cosa piu' importante.
Ho paura, Jane.
Ho dovuto farmi prestare dei soldi da mia madre per pagare l'affitto.
Pensa davvero che vinceremo?
Faro' del mio meglio.
Perche' l'ha fatto?
Cosa?
Mi hai squadrata.
Quella cosa che fanno le ragazze magre.
So cosa pensano...
stai lontana dai biscotti e cerca di controllarti.
Ma non mi sarei mai aspettata di essere guardata cosi' da una come te.
Ehm, non so di cosa stia parlando.
Ma certo che lo sa. Andiamo, Jane. Ci guardi.
Lo sa perche' le hanno affidato il mio caso?
Mi scusi. Torno subito.
Parker!
Mi hai forse assegnato il caso di Lucy Tyner perche' sono gr...
perche' sono grassa?
Sta passando un periodo difficile, povera stella.
Lo sai, ho sentito che alcune persone non
sono piu' le stesse dopo aver subito un trauma.
Ma siamo qui per aiutarti, Jane.
Perche' mi hai assegnato questo caso?
Il sindacato dei camerieri sta cercando qualcuno che la rappresenti.
Se vinciamo, otterremo tutte le cause future e un onorario di un milione di dollari.
Ma se non te la senti, sarei felici di sostituirti.
Me la sento.
Ascolta, Jane, tutti noi abbiamo notato che
ti stai comportando in modo un po'... strano,
quindi, se ti serve aiuto, chiedilo.
Nel caso non te lo ricordassi, io volevo questo caso,
ma tu l'hai implorato perche' lo desse a te.
Capisco il perche'.
Cosa? Per caso, mi hai appena squadrata?
Cosa ho fatto?
Scusami. Ho una cliente che mi aspetta.
Mi dispiace per prima.
Non dovevo arrabbiarmi con lei.
Ha tutte le ragioni per essere arrabbiata.
E sa una cosa? Anch'io sono arrabbiata...
perche' l'hanno licenziata.
Ma su una cosa si sbaglia.
Il suo caso non mi e' stato assegnato. Ho chiesto io di averlo.
Io sono il suo avvocato, e insieme li faremo neri!
Sei sicura che la signorina Tyner sia pronta per andare in tribunale?
Abbiamo riesaminato la sua deposizione.
E' pronta, ma puo' ancora migliorare. Se la cavera'.
Piu' di una dozzina di studi legali volevano questo caso.
E' la nostra unica occasione per far colpo su sindacato dei lavoratori...
Mi stai ascoltando?
Ehm, cosa sta succedendo li' dentro?
Un caso di divorzio... non ha niente a che vedere con te.
Jane.
Con questo caso puoi diventare socia, e io posso diventare ancora piu'...
ricco.
Non puoi sbagliare.
Vorrei il quadro che abbiamo in soggiorno.
- Prima dobbiamo fare una perizia... - D'accordo.
Il piano.
- Potrebbe valere... - Prenditelo.
E il servizio di porcellane cinesi.
Lo ami, Mindy?
Cerchiamo di non cambiare argomento, Chad.
Siamo stati sposati per dieci anni e poi mi hai tradito.
Prenditelo. Non mi e' mai piaciuta la decorazione.
C'e' qualcosa che vorrebbe?
Si'. Una cosa ci sarebbe.
Tre anni fa, ho dato a Mindy uno dei miei reni.
Ora lo rivoglio.
Posso aiutarla?
Sei Teri, giusto?
- Ci conosciamo? - Il tuo capo mi ha parlato di te.
Mi riconosci perche' sono asiatica?
Oh, no.
Non sono brava a riconoscere le razze.
E' per via del correttore pesante e la tua chincaglieria.
Devo vedere Jane.
Non vuole essere disturbata.
Oh, ma non voglio disturbarla. Voglio parlarle.
Sorpresa!
Cosa ci fai qui?
No.
Ti ho portato il pranzo.
Petto di pollo...
sedano...
e uno spuntino per dopo.
Tutto qui?
Piu' piccolo e' lo spuntino, piu' sara' piccola la taglia.
Un incentivo per dimagrire.
Ora, tra un incontro importante e l'altro, hai bisogno di fare esercizio.
- Andiamo. Iniziamo con lo squat. - Sono molto impegnata, Stacy.
E prima iniziamo, prima finiamo.
Okay. Bene.
Ora, ginocchia in avanti, braccia in fuori...
sedere in aria.
Prima andiamo giu'.
E ora su.
Ho detto "su", dolcezza.
Ti ho sentito.
Jane, devi essere in tribunale tra 15 minuti.
- Che stai facendo? - Si chiama squat.
Si', lo vedo che e' uno squat. So anche che questa non e' una palestra.
Qualcuno puo' aiutarmi ad alzarmi, per favore?
Ho lavorato al bar Sun per 6 anni.
Non sono mai arrivata in ritardo. Nemmeno una volta.
- Qualche cliente si e' lamentato? - No.
Ha ricevuto delle valutazioni scritte dal suo supervisore?
Si', una volta all'anno. Sempre positive.
Signorina Tyner, conosce la differenza tra scotch e whiskey?
Vostro Onore, obiezione. Rilevanza?
Mio zio Moe era un bevitore.
E ha sempre detto che una buona barista sa la differenza.
Beh, allora...
Okay.
La testimone puo' rispondere.
Lo e' scotch e' whisky, senza la "e" prima della "y", distillato in Scozia.
Il whiskey con la "e" e' tradizionalmente distillato in Irlanda.
Grazie.
Oh, signorina Tyner, se il Sun Bar non la vuole,
perche' non cerca un altro posto di lavoro?
Non ho una laurea.
Ehm, il sindacato mi passa un'indennita',
ed essendo una madre single, mi serve un orario flessibile.
Non... non posso perdere questo lavoro.
Grazie.
Signorina Tyner...
chi e' questa?
Sono io.
Quanti anni fa?
Ho indossato quel vestito a una festa di Natale del Sun Bar...
uUn anno e mezzo fa?
Quanti chili fa?
Obiezione!
Su che base?
Il suo tono di voce, Vostro Onore. E' maleducato.
Va bene.
Ho messo circa 23 chili da allora.
Crede di avere un aspetto diverso?
Certamente.
E' consapevole che il suo contratto collettivo
stabilisce che qualsiasi cambiamento nel suo aspetto fisico
- puo' costituire un motivo di licenziamento? - Si', ma c'e'...
Capisce che ingrassare di 23 chili
costituisce un cambiamento di aspetto fisico?
Si'.
Non ho altre domande.
La Corte si aggiorna per oggi.
Sono Stacy...
Ciao. Sono io.
Ciao! Indovina. Ho comprato un libro di cucina light.
Stasera possiamo fare una torta con succo di mela e aria.
Sembra divertente, ma...
E voglio che tu ti iscriva in palestra.
Possiamo fare pilates assieme di mattina, prima che tu debba andare a lavoro.
Stacy, ci possiamo incontrare al Sun Bar stasera, diciamo alle 21?
Certo. Evviva!
Okay. Grandioso. Ci vediamo li'.
Mindy ha avuto un blocco renale. E' quasi morta.
Contro tutte le previsioni, ero compatibile.
Tu gliel'hai dato, Chad. Era un regalo. Senza condizioni.
Dopo il trapianto, e' cambiato tutto. Ha aperto una galleria d'arte.
La primavera scorsa e' andata a un safari.
Ha avuto una seconda chance. Sta vivendo la vita fino in fondo.
Lei ha avuto il mio rene e io sono stato scaricato.
Possiamo fare una petizione per cercare di riavere il rene,
ma credo che in tribunale ci rideranno in faccia.
Allora trovate un altro modo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Oh, mi scusi!
Si'?
Le sue extension sono favolose.
L'intreccio si vede a stento.
Me le sono fatte fare appena la settimana scorsa. Vuole il nome del mio parrucchiere?
- In realta', come ti chiami? - Sierra!
- Ehm, ma io non vado da quella parte. - Oh, no!
Voglio dire, una volta ci ho provato ma... no.
- Non e' quello che intendevo. - Oh.
- Posso solo prendere in prestito una penna? - Certo.
Urra'.
Sono cosi' eccitata!
Finalmente passiamo del tempo assieme.
Dolcezza...
Perche' indossi ancora la tua uniforme da avvocato?
In realta' sono qui per lavoro.
Ma... e' un bar!
Lo so.
Oh, grazie.
Offre la casa.
Okay.
- Scusi. - Si'.
Ha decisamente lo stesso naso di Brad Pitt.
- E' vero? - Deb!
- Voglio dire, Jane... - Va tutto bene.
Mi sono rifatto il naso circa sei mesi fa.
Mi fanno un sacco di complimenti.
- Prendete qualcos'altro? - Vorrei un mojito.
Al posto del rum, vodka. Al posto dello zucchero semplice, il dolcificante.
D'accordo.
Ti ho appena salvata da 225 calorie...
25 minuti sulla cyclette ellittica.
Prego.
Mio Dio, ci sono Marc e Beth!
Va bene, non dire niente,
ma ho sorpreso Beth pomiciare con Lance Redondo
quando Marc era al funerale di sua nonna.
Andiamo a salutarli.
Tesoro, conoscono Deb...
Non Jane.
- Va bene. - Torno subito. D'accordo?
Offre la casa.
Sei il migliore.
Grazie!
Stacy...
Nessuno ha parlato con quella ragazza per tutta la serata.
Poverina.
Sai una cosa?
Le daro' il mio spritz gratis.
Sei una santa.
E consigli di moda gratis.
Voglio dire, chi indosserebbe un top a trapezio con pantaloni a zampa?
Torno subito.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
Mi chiamo Grayson.
Signora.
Il suo mojito dietetico.
Sono 8 dollari.
Grazie.
Ho sempre voluto lavorare per un'azienda non a scopo di lucro.
Ma con il mio prestito studentesco, dovro' vendere la mia anima per qualche anno.
Poi potro' salvare le balene.
Trovo la legge cosi' affascinante.
- Non e' vero. - No, per niente.
Ma mi piacerebbe.
La cosa bella della legge e' che non e' mai la stessa.
E' una buona cosa?
Si'. E' un riflesso della societa'.
Come uno specchio.
Come uno specchio intelligente.
Cena con me.
E' mezzanotte.
Uno dei mie professori diceva "la legge e' il buon senso dei secoli
incastrata nell'opinione di un momento."
Sai che intendo?
Penso di si'.
Beh, e' come quando tutti dicevano
che le tossine ti fanno male.
Ma poi un dottore saggio ha scoperto il botulino,
e l'opinione e' cambiata completamente.
Cena con me.
Domani sera.
E la sera dopo.
E magari un pranzo.
E una colazione.
Jane. Jane!
Vorrei presentarti i miei amici Marc e Beth.
Come vi conoscete?
A dire il vero, abbiamo un amico in comune.
Lance Redondo? E' davvero carino.
Peccato per l'herpes.
Tesoro, possiamo ballare?
Beh, buona serata!
Mio Dio!
Non hai perso solo il tuo corpo.
No, no, hai perso la testa.
E' stato divertente.
Mi hai spaventata a morte.
Tu mi hai spaventato a morte. Che ci fai qui?
E' casa mia.
Pensavo ti fossi trasferita da Stacy.
Sono venuta a prendere delle cose.
Quali?
Non sono affari tuoi.
Sei affar mio, Jane.
Voglio i suoi reggiseno, d'accordo?
Ne ho comprato uno nuovo e... mi pizzica.
Perche' sei qui, Fred?
Ho bisogno di un posto dove dormire,
e il tuo studio legale non paga certo milioni ai suoi corrieri.
Beh, come sei entrato? Hai usato i tuoi poteri?
Per la terza volta, non ho alcun potere.
Quando sono sulla terra, sono umano come te.
Ma sono... intelligente.
C'e' una chiave sotto lo zerbino.
Allora... va bene se resto qui?
Perche' dovrebbe importarmi?
Voglio dire, queste foto, sono...
non sono davvero mie...
Fred.
Non collezionerei mai piatti e sfere di neve.
E i motivi floreali mi fanno venire le vertigini.
Questa non e' la mia vita.
Mi prendo quello che mi serve, e non tornero'.
Signore, come proprietario del Sun Bar, conosce Sierra Wilcox?
Certamente.
Sierra e' una cameriera del Sun Bar da piu' di 3 anni.
E lei e' consapevole del fatto che utilizza extension ai capelli?
Si', e le stanno benissimo.
E il suo barista, Kyle Nevins?
Beh, lui non usa extension.
No, si e' fatto fare un lavoro al naso, vero?
Si'. E allora?
Direbbe che questi impiegati fondamentalmente hanno cambiato
il loro aspetto mentre lavorano per lei?
- Si', ma... - E li ha licenziati?
No.
Ma ha licenziato la mia cliente perche' il suo aspetto e' cambiato?
Non e' la stessa cosa.
Si' o no?
Si'.
Qual e' la differenza tra chirurgia estetica e l'acquisto di peso?
La chirurgia estetica migliora l'aspetto.
Mettere su i chili lo peggiora.
Puo' spiegare perche' ha licenziato un'impiegata che ha preso 23 chili?
Non mi vergogno di dire che il mio obiettivo e' guadagnare.
E il sesso vende.
E Lucy danneggia i profitti?
Assolutamente.
Puo' quantificarlo?
La mia clientela compra piu' drink da donne belle e magre.
Sierra fa il 20% a notte in piu' di Lucy.
Grazie.
La mia cliente si tiene il rene.
Nessun giudice ordinera' a Mindy di restituire un organo trapiantato.
Ed e' per questo che chiediamo 100 mila dollari
in cambio, si tiene il rene.
Come scusi?
Il Signor Billmyer ha dato a sua moglie una cosa di valore.
Durante una procedura di divorzio,
un giudice valuta le proprieta' di ognuna delle parti.
Noi stimiamo il rene del nostro cliente del valore di 100 mila dollari.
Questo e' assurdo!
Beh, ti stai per prendere la meta' di quello che possiedo.
- Quindi puoi ridarmi indietro qualcosa. - La legge relativa alla donazione di organi
proibisce lo scambio di organi umani per profitto.
Lo statuto proibisce la vendita di organi
non la loro giusta valutazione monetaria
nel contesto di una procedura di divorzio.
Non funzionera'.
Lo vedremo.
Quelle non dovrebbero... stare in una tazza?
Occhiaie.
Ho sentito che ti hanno stracciata in tribunale.
E' un po’ forte,
ma...
Jane mi hai accusato di averti assegnato il caso
perche' sei sovrappeso.
La verita' e' che non ero molto convinto a dartelo.
Perche'?
Speravo di non dover arrivare a questo, ma eccoci qua.
Voglio che dibatti che essere sovrappeso sia un'infermita'.
Che cosa stai dicendo?
Se riesci a convincere la giuria che sia una condizione di salute
che danneggia il rendimento di Lucy,
allora il Sun Bar non puo' licenziarla a causa della...
Legge sulle persone disabili.
Si', conosco la legge.
Ma l'A.d.a. non e' stato fatto per le persone come Lucy.
Ora si'. Sto facendo venire un rappresentate federale dei lavoratori da Washington.
Lo metterai alla sbarra domani.
Non sono sicura di essere a mio agio nel dire alla giuria che essere...
piu' rotonde della media sia un'infermita'.
Per fortuna della tua cliente, non importa come ti senti tu.
Vinci il caso e basta.
Sei tornata a casa presto! Andiamo a correre!
Non sono dell'umore adatto.
Che ne dici del trucco?
Ho comprato una trousse di colori neutri che stanno benissimo con il colore di Jane.
Giochiamo.
Ho giocato all'avvocato tutto il giorno. Non mi va proprio di giocare a Barbie.
Sai una cosa... Jane,
e' come se nemmeno lo volessi il mio aiuto.
Stacy...
A me non piace il sedano.
Mi piacciono i sandwich.
E non voglio correre quando torno dal lavoro
perche' sono stanca e mi fa male la testa.
E non voglio piu' fare squat.
Mi arrendo.
Vuoi rimanere cosi', va bene.
Hai idea di come mi faccia sentire?
Tu hai detto che rivolevi indietro Deb.
- Lo capisco, lei era bella e divertente... - Smettila.
- Io voglio Deb. Mi manca! - Io sono ancora Deb!
Io vedo solo Jane.
- Dove stai andando? - Mi trasferisco.
Come tuo angelo custode dovrei ascoltare i tuoi problemi, se ne hai bisogno.
- Sto bene. - Bene.
Perche' la pesca con la mosca e' stranamente esilarante.
E' uno che lancia piu' volte.
Probabilmente allunga la linea, asciuga una mosca bagnata
o riposiziona il lancio.
Oh, merda.
Jane si intende di pesca?
Pop-corn?
Sai, Fred, questo fatto
che ho i ricordi di Deb e l'intelligenza di Jane, e' un casino.
Praticamente sono un genio, ma non so nemmeno...
il nome del mio cane.
Bones.
Cosa?
Il nome del cane e' Bones.
E' scritto sul retro della foto: Bones, 1979.
Quindi credo che Bones non sia piu' tra noi.
No, a meno che non usi il tasto invio...
e tu metta la sua anima nel corpo di un gatto.
Fred?
Non voglio essere lei.
Rivoglio la mia vecchia vita.
Se tu fossi ancora Deb, cosa diresti a Jane?
Sta' lontano dai biscotti e mantieni il controllo.
E cosa direbbe Jane a Deb?
Mi dispiace, Deb.
Per cosa?
Che tu abbia bisogno di persone come me per stare bene con te stessa.
- Oggi sei in orario! - Per non sentire le tue lamentele!
Nessuna ciambella?
Pensavo che ne avessi abbastanza di ciambelle.
Ok, va bene.
Sono come un boy scout.
Hai un minuto?
Certo.
Ho bisogno di parlare con te, di una cosa.
Dimmi tutto.
Sai del caso del rene conteso, vero?
Si', state cercando di quantificare il valore di un organo vitale.
Credo che Kim sia un ottimo avvocato, ma adesso sta esagerando.
Non pensi che la sua tesi sopravvivera' al giudizio della corte.
Sai, all'universita' ci dicevano...
La legge e' la saggezza dell'eta' avvolta nell'opinione del momento.
Ecco perche' adoro la legge.
Ma come puo' essere pertinente ora?
Ho questa ragazza, Brandi, tipa da confraternite universitarie.
Ha lavorato sodo come estetista...
per aiutare suo marito a studiare medicina e poi lui l'ha lasciata.
Gli ha fatto causa chiedendo meta' dei suoi futuri guadagni, e ha vinto.
Non capisco cosa c'entri questo.
Quando un coniuge si sacrifica per l'altro...
i giudici danno un valore a quel sacrificio.
Donare un rene e' un sacrificio.
Fa' che la saggezza dell'eta' si incastri coll'opinione del momento.
Ma, Grayson...
forse non e' solo un fatto di soldi.
Brandi amava ancora suo marito.
Non gli ha fatto causa perche' voleva meta' dei suoi profitti...
semplicemente non era ancora pronta a dirgli addio.
Dici che il caso non e' per il rene di Chad.
E' per il suo cuore.
Devo andare in tribunale.
Aspetta. Prima che vada...
Hai qualcosa...
Cosa?
Pop corn?
Si'!
Lo stavo lasciando per dopo.
Non sono ancora pronta ad andare.
Dottor Sandler, lei e' un esperto nelle leggi americane sulle disabilita'.
Si', ho contribuito alla legge federale approvata nel 1990.
Mi sono anche consultato con i due congressi e con la commissione
per le pari opportunita' sul lavoro per l'applicazione.
La mia cliente, cameriera, e' stata licenziata per aver preso quasi 23 chili.
- Rientra nei casi previsti dalla legge? - Assolutamente.
Nella sottosezione 'disabilita' percepite'.
Sebbene la sua cliente possa ancora servire i clienti...
il suo capo crede che lei sia 'disabile' a causa del suo peso.
Basta!
Voglio che si smetta, per favore.
Lucy.
Devo parlarle.
Vostro Onore, mi serve un momento.
Penso proprio di si'.
Lucy!
Le altre cameriere, il proprietario del Sun Bar...
persino i miei amici...
tutti mi giudicano per essermi lasciata andare.
Ma l'anno scorso, mio marito mi ha lasciata.
Con due bambini, non ho tempo per andare in palestra.
E quando sono stressata, mangio.
- Lucy, io capisco... - Ma io non sono disabile.
E non voglio che dica che lo sono.
E' solo una strategia legale che ha sempre funzionato.
Non mi importa degli altri casi!
Perche' non ha discusso di questo esperto prima con me?
Credevo che i commenti del dottor Sandler potevano far male.
No, non me l'ha detto perche' sapeva che mi sarei arrabbiata.
No, io voglio vincere questo caso per lei.
Non la conosco abbastanza...
ma credo che possa fare di meglio.
Oh, ecco la nostra ficcanaso.
- Non ora, Kim. - Jane...
Se avrai ancora voglia di immischiarti nel mio caso...
e vorrai condividere le tue idee con Grayson, non farlo!
Volevo solo essere d'aiuto.
Oh, quindi volevi essere carina...
come una sfoglia o un bigne'.
Cosa vuoi che ti dica?
'Mi dispiace di averti dato una tesi migliore per il tuo caso?'
- Scordatelo. - Jane!
Tu. Vieni con me.
Devi allo studio 6000 dollari.
Tanto costa far volare un esperto fin qui e farlo testimoniare.
Non e' stata una mia idea.
Avresti dovuto prevedere la reazione della tua cliente.
- Perche'? - Perche' sai come la pensa.
Oh, perche' consideri entrambe "abbondanti"?
Esatto.
- Pronuncero' l'arringa finale per te. - No!
Non dici di no ad un socio amministrativo.
Quando un avvocato viene rimosso durante il processo, la giuria rimane scioccata.
Ed un nuovo avvocato potrebbe allontanare la nostra cliente,
che e' gia' contraria alla nostra strategia.
Sono pronto a correre questo rischio.
- Mi sono presa una pallottola per te! - Andiamo.
Non mi sono offesa, ne' arrabbiata e non ho mai saltato un giorno di lavoro.
Ma tu mi sei debitore, e saro' io quella che pronuncera' l'arringa finale.
Salve, stilisti.
Benvenuti sulla passerella.
Siete in 16, ma dopo questa sera, rimarrete in 15.
D'accordo, conosciamo i giudici.
Sono passata soltanto per prendere delle cose.
Come sapete, nel mondo della moda, un giorno siete dentro,
ed il giorno dopo siete fuori.
A Heidi e' cresciuta la frangia!
Lo so. Ha un aspetto fantastico.
Aspetta.
Stiamo litigando.
Ancora mi ricordo il significato dei biscotti.
Un biscotto... hai prosciugato la tua carta di credito
per un paio di jeans senza aver controllato come ti fanno il lato B.
Due... il ragazzo con cui sei uscita non ha chiamato.
Tre... hai appena scoperto della cellulite sulle cosce.
Quattro?
Non ne ho mai visti quattro.
Significa che mi sento uno schifo. Mi dispiace davvero tanto.
No. Stavi soltanto cercando di aiutarmi.
Devo risolvere questo problema secondo i miei tempi.
Tutti la' fuori mi giudicano. Io stessa mi giudico.
Ed ho bisogno di sapere che la mia migliore amica non lo fa.
Io non ti giudico, ma...
ho paura di perderti, va bene?
Di che cosa stai parlando?
Adesso sei intelligente.
Hai un ufficio e un'assistente.
Hai un biglietto da visita, una carta di credito con la tua foto sopra,
e scommetto che hai anche una tessera della biblioteca.
Sei, insomma, importante,
e la gente importante non ha tempo per me.
Questa e' follia, Stacy.
La gente posa un solo sguardo su questo corpo,
e crede di essere migliore di me.
Tu hai il via libera.
Il via libera per cosa?
Tutti pensano che io sia una stupida bionda.
E la sai una cosa? Hanno ragione.
Andiamo.
Non sei cosi' bionda.
Vieni qui.
Non trasferirti, per favore.
Sei sicura di volermi ancora... tutta quanta?
Ma certo.
Okay, bisogna festeggiare.
Andremo a ballare e ti prometto di non cambiare l'ordine del tuo drink.
Non penso proprio.
Forza. Sara' come ai vecchi tempi.
Stacy, non puo' essere come ai vecchi tempi.
Non mi sento a mio agio nei club.
Un conto e' non conformarsi, ma io in realta' sono molto visibile.
Credo di capire, ma... non mi sembra giusto.
Hai ragione!
Non sembra giusto.
Non si avvicina neanche lontanamente all'essere giusto.
Perche' ti stai comportando come una svitata?
Penso che tu mi abbia appena dato la mia arringa finale.
L'ho fatto?
Si'. Grazie.
Prego.
Recentemente, sono andata al Sun Bar,
e ho visto quel locale attraverso un altro paio di occhi.
Nessuna dipendente donna portava una taglia superiore alla 38,
e sapete una cosa?
Mi... sono sentita a disagio.
Non mi sorprende che il titolare sia preoccupato dei guadagni.
Sta promuovendo questa ottusa definizione di sexy.
Se il Sun Bar vuole realmente fare dei soldi,
forse dovrebbe cominciare a far sentire tutti noi accolti.
A questo punto, vorrei chiedere alle mie amiche sedute qui stanza di alzarsi.
Che succede?
Sto soltanto pronunciando la mia arringa finale, avvocato.
Tutte queste donne portano una taglia 46,
la taglia media della donna americana di oggi.
Comunque, secondo la definizione dettata dal Sun Bar di sexy,
nessuna di queste donne verrebbe assunta.
Questo e' sbagliato.
Sapete che le leggi federali ci proteggono in base alla razza, la religione,
il sesso, l'eta', lo stato militare, l'invalidita' e la nazionalita'.
Ma che mi dite della taglia fisica?
Beh, San Francisco, Washington D.C. e Santa Cruz
hanno approvato delle leggi contro la discriminazione basata sul peso.
Ed ora, voi avete l'opportunita'
di estendere questa tutela a Lucy.
Grazie.
Aspettate. Non ho... non ho ancora finito.
Un momento. Non... non ho ancora finito.
Avete notato che si usano degli eufemismi per dire riferirsi alle persone sovrappeso?
Larghe, taglie forti, rotonde, paffute.
E nessuno, nemmeno io...
specialmente non io...
vuole pronunciare la parola "grasso".
Ma "grasso" e' dispregiativo solamente...
quando permettiamo a posti come il "Sun Bar" di dirci che essere grassi...
in qualche maniera ci rende persone inferiori.
Dite al "Sun Bar" che essere grassi non e' una buona causa di licenziamento.
Grazie.
Crediamo che la donazione del rene al nostro cliente possa essere paragonata...
al sacrificio di un coniuge per l'altro.
Come una moglie che sostiene il marito durante gli studi di medicina.
- Quello che e' stato detto... - Okay. Questo e' troppo! Ne ho abbastanza!
- Me ne occupo io. - Puo' riaverlo indietro.
Cosa? Di... di cosa stai parlando?
Quando avevo bisogno di un trapianto,
mia sorella era troppo giovane per dare il consenso...
ma il suo rene e' compatibile ed ha acconsentito.
- No, no. E' troppo rischioso. - Non mi importa.
- Mindy... - Voglio andare avanti con la mia vita.
Forse Chad non e' pronto per andare avanti con la sua.
Non vuole riavere indietro il suo rene. Non l'ha mai voluto.
Glielo ha dato perche' l'amava...
e chiedere dei soldi... e' stata una nostra idea.
Quello che ha detto... e' vero, Chad?
Ero cosi' felice.
E pensavo che lo fossi anche tu. Avrei fatto di tutto per te.
Sei un marito meraviglioso...
e un brav'uomo e i miei amici pensano che sia pazza a lasciarti, ma...
mi hai dato una seconda occasione. E io ti amo per questo.
Ma non e' una ragione sufficiente per stare insieme.
Mi ricordi com'ero.
Ho bisogno di andare avanti.
- Puoi tenere il rene. - Come?
Sei sicuro?
Si'.
Almeno una parte di me sara' sempre con te.
- Jane. - Ciao.
Il verdetto e' stato rapido. E' una notizia buona o cattiva?
Potrebbe essere entrambe le cose.
Qualunque cosa accada, grazie per avermi rappresentato.
Non solo il caso, ma me. La ragazza grassa.
Signorina Bingum?
Vorremmo trovare un accordo.
Non credo proprio.
Jane, offriranno a Lucy il suo lavoro...
- con gli arretrati. - E' un buon punto d'inizio, ma no.
Vede, quelle donne grasse della mia arringa...
hanno appena fatto domanda come cameriera al Sun Bar.
E' stata lei a dir loro di far domanda, vero?
Colpevole.
Oh, e se vincessi questo caso...
e la giuria definisse i camerieri una classe protetta...
farei un'altra causa... Un'azione collettiva.
E quelle donne saranno le mie rappresentanti...
e la parte lesa sara' ogni ragazza grassa...
che lei abbia mai licenziato da un posto di lavoro...
E scommetto che ce ne sono un po'.
Che cosa vuole?
Un aumento del 20%, nessuna perdita di anzianita' di servizio...
e un suo impegno contro la discriminazione basata sull'aspetto fisico.
Affare fatto.
Okay.
Ehi.
Ehi. Come mi hai scoperto qui fuori? Hai usato i tuoi poteri?
- Te l'ho gia' detto... - Sto scherzando.
Non eri in ufficio...
e io... so che ti piace l'aria fresca.
Inserti laterali elastici...
dara' meno fastidio.
Sei venuto per portarmi un reggiseno?
Beh, per questo e per congratularmi.
Ho appena saputo che il sindacato dei camerieri
ha firmato un accordo a lungo termine con lo studio.
Parker e' piu' che entusiasta.
E tu?
Fred...
ho detto a quelle donne che potevo identificarmi con loro...
ma non mi sento grassa.
Mi sento magra e carina...
sebbene nessuno mi veda cosi'.
E ce l'ho con me per aver lasciato che questa cosa mi importasse.
Non credo che tu ce l'abbia con te stessa.
Penso che tu ce l'abbia con Deb.
Lei avrebbe squadrato Jane e non l'avrebbe degnata di un secondo sguardo.
Devi perdonarla, Jane.
Perdona e dimentica.
Ma non voglio dimenticarla.
Cioe', Deb potrebbe non piacermi sempre...
ma... ma lei... lei e' proprio qui.
E non era cosi' male.
Beh, so che a Jane piace mangiare...
e a Deb piaceva bere.
Quindi credo che sarete entrambe molto felici.
Di che stai parlando?
I soci sono dentro con dello champagne e una torta.
Goditi il momento.
Dopotutto, si vive solo...
due volte.
www.subsfactory.it